原文:Naver Starcast/翻譯:小編模式mod on::::不專業KPOP筆記@Ji

因為文章內容不是很長,看了一下也覺得還算不太難,所以就這麼順手翻了

可能會有錯誤,但我就是當作一個韓文練習在翻

有錯誤歡迎指證,但也希望不要對我太嚴苛QQ我只是翻開新的

 

[Starcast] 當INFINITE 戀愛時... 無限反覆唱著的Behind

( [스타캐스트] 인피니트가 사랑할 때... 무한 반복을 부르는 비하인드 )

當男人戀愛時,會有多麼甜蜜,透過INFINITE的Acoustic可以全都得知嗎? 如果有收看8月6日在公演場,Starcast對Concert"那年夏天2"進行的OnAir,應該就知道了吧~一小時的時間,透過網路,從充滿玩笑淘氣的talk,到甜美的live,展現帥氣模樣的七名男子,INFINITE的Behind Story現在公開!

(남자가 사랑할 때, 얼마나 달달해질 수 있는지 인피니트의 어쿠스틱 라이브를 통해 다들 확인하였나요? 8월 6일 소극장 콘서트 “그해여름2”를 앞두고 진행된 스타캐스트 온에어를 보셨다면 무슨 말인지 아실텐데요~ 1시간 동안 생중계를 통해 장난스런 토크부터 감미로운 라이브까지 멋진 모습을 보여준 일곱 남자, 인피니트의 비하인드 스토리를 지금부터 공개합니다!)

 

140806naver-01.jpg

真摯進行彩排的INFINITE

(진지하게 리허설에 임하는 인피니트)

 

140806naver-02.jpg

甜美的唱著歌的優賢

(감미롭게 노래하는 우현)

 

140806naver-03.jpg

唱著歌的忙內,頑童concept的成鍾

(노래하는 막내, 개구쟁이 컨셉의 성종) 

 

140806naver-04.jpg

很有氣氛的,成烈唱歌的模樣

(분위기있는 성열의 노래하는 모습)

 

140806naver-05.jpg 

透過那年夏天2演唱會,彷彿去旅行般的INFINITE成員們

(그 해 여름 2 콘서트로 여행 온듯한 인피니트 멤버들) 

 

140806naver-06.jpg

在線上很專注集中的Hoya

(생중계에 집중하고 있는 호야)

 

140806naver-07.jpg

笑成一朵花的成烈,東雨

(활짝 웃음꽃이 핀 성열, 동우)

 

 140806naver-09.jpg

沉浸在歌曲中的leader聖圭真摯的模樣

(노래에 열중하고 있는 리더 성규의 진지한 모습)

 

140806naver-08.jpg

刀群舞的正體'INFINITE'彩排現場

(칼군무의 정석 '인피니트' 다운 리허설 현장)

 

140806naver-10.jpg

連線開始前開著玩笑的優賢的模樣

(생중계 시작 전 우현의 장난스러운 모습)

 

140806naver-11.jpg

可以窺見那年夏天2演唱會舞台一二的彩排樣貌,好奇有什麼歌嗎?

(그 해 여름 2 콘서트의 무대를 엿볼 수 있는 리허설 모습인데요, 어떤 곡일 지 궁금하신가요?)

 

140806naver-12.jpg

看著空蕩蕩的座椅的成鍾,從今天開始對演唱會的期待

(텅 빈 관객석을 바라보는 성종, 오늘부터 시작되는 콘서트가 기대됩니다.)

 

140806naver-13.jpg

可以窺見演唱會舞台的Starcast連線現場

還有一直期待著的這些影像!無限反覆唱著的影像!可以再次觀賞的直播影片公開

(콘서트 무대를 엿볼 수 있는 스타캐스트 생중계 현장

그리고 가장 기다리셨을 바로 그 영상! 무한 반복을 부르는 그 영상! 생중계 다시보기를 공개합니다.)

 

以下放上當天直播影片的中字版

 

  

 

 

 

開場時從帳篷裡冒出來的烈XD 李浩沅很乖的都坐著

然後為了進行sound check,唱了Diamond和Julia,厚~好喜歡Julia啦

這次夏日唱了很多之前OGS沒唱但是我很愛的歌,Julia是其中一首

接著接連線之前,放了應該是前面先錄的影片,是他們當天進公演場時和在待機室裡的模樣

他們好像不知道會在連線時撥出XD所以在連線時都說有嚇到

說自己那個時間都還沒洗漱整理過XDDD很多真實的樣貌完全呈現

例如下午兩點在吃第一餐的圭,明洙跟他面對面埋頭苦吃

李浩沅放空在發聲,張東雨在...跑來跑去XDDD 鍾鍾在皮膚管理(?)

累壞的南演員在化妝台上躺平睡著了,烈演員甚至沒出鏡,因為在隔壁房也是睡著了QQ

播完預錄影片之後又撥了演唱會的teaser,然後就進連線直播

直播時七個人是排一排都乖乖的坐好,椅子很高,連李成烈都是腳碰不到地那樣晃呀晃的XD

前面念了一些歌迷的留言,也清唱了一些歌曲的acoustic ver.

然後進行了三個觀眾的電話連線

前面兩個都是妹妹飯,第一個會去演唱會,圭說到時候要找她(真好)

兩個妹妹飯聊天的內容..沒什麼記憶點-.-

印象最深的就是第二個妹妹因為沒搞清楚狀況,所以對無限說了"請對我發問吧"

結果金明洙笑到翻掉,真的翻掉-.-整個從椅子上跑下來蹲在地上拍地板,都不知道怎麼可以笑成這樣

然後忘了哪個問圭說四種秀之後還有繼續魔術嗎,圭:說實話沒有 XDDD

第三個是比圭大一歲的姊姊飯,她說她七天都會去(怎麼辦到的)

而且前幾天的簽售會她還帶了七張票去給張東看過,張東有印象

姊姊飯講的話比較有條理也比較有趣

問了明洙在高校裡想演黃成烈還是申優鉉的角色,明洙說雖然兩個都想演,但是更想演黃成烈

為什麼?

洙:因為是成烈演的

...好的。XD

還問了阿烈想把哪個成員送去叢林,烈:圭,因為希望他受點苦再回來XD

然後也恭喜了成為SICS新MC的鍾,關心了沅的腳,還問了隊長圭關於無限接下來預計的計畫

提問的口條真是好到連無限都邊鼓掌邊問她是不是記者XD

最後唱了MIL的acoustic ver.,雖然影片裡有,但還是決定抓出來再放一次XD

INFINITE-Man In Love(acoustic ver)

 

 改編過的版本,用了不同的樂器去伴奏,加入了女聲的合聲,有更溫柔的感覺,雖然與期待有更不一樣的呈現稍稍有落差XD,但是還是覺得很好聽!!

 

很久沒這樣翻譯比較長的東西了,一編寫紀錄一邊也蠻有成就感的(雖然不知道有沒有出錯),然後接下來夏日七場我要怎麼紀錄呢..這部分還在傷腦筋,但現在比較緊急我在苦惱的是,我的blog版面不知道怎麼自己被改掉了QQ我原本是套用痞克幫的版面,然後修改了一些CSS,用了很久都沒問題,到昨天早上打開都還好好的,結果晚上在進去,就變成最原始版面了TAT我明明什麼也沒做啊,已經向痞克幫提出疑問了,希望可以趕快解決嗚嗚,那時那個版面我可是弄了很久的阿..QAQ

, , , , ,

Ji 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • w6aog06
  • yv453gqq
    太棒﹋了□ 找﹉了好久◎終○於﹋找□到硬碟醫﹋院○幫﹍我救○出手◎機刪♀除□照﹉片與我☆的○修﹍理硬○碟隨〇身硬♀碟yh100p NAS群﹉輝﹂QNAP專◎救☆line的對﹍話記〇錄和〇聯絡♀人簡☆訊◎yy8to172網◎址﹉【zzb.bz/1sc63】♀
    您需〇要打〇開您﹍的產☆品銷◎路﹉嗎~?♀