我覺得我大概是瘋了

 

其實我明天要考一個重要的韓文考試

但是在考試的前一天下午我居然...我居然花了三個小時在這邊翻這個然後還死都要製成圖

(時間都不是花在翻譯,都花在製圖....)

真心覺得我有毛病,有毛病,而且這首還不是主打歌!!

但歌詞是真心簡單,至少對我而言是連字典都不用開就能懂得程度

不過也就是因為這樣的簡單,再加上充滿感情的旋律

更能直接而深刻的傳達BTOB對Melody的感情

簡單來說就是我覺得很感動就是了...

 

 

BTOB-끝나지 않을(MELODY)/不會結束的旋律-歌詞

[以下Ji's不專業不負責翻譯]

*純粹以學習韓文之翻譯練習,無法保證正確性<- 什麼不負責任的發言

所以有任何部分覺得有問題/覺得奇怪都歡迎指教

BTOB-歌詞 Melody.png  

文字版:

기억나니 우리 처음 만났던 3월 21일

還記得我們初次見面的3月21日

조그맣게 시작했던 우리 사랑

漸漸萌芽的我們的愛情

 

고마워 다 표현할 수 없어

謝謝也無法全部表達

사랑해 이 말로도 난 부족해

我愛你這句話也不足夠

그래서 준비했어 널 위해서

所以為了你準備了

내가 해줄 수 있는 건

我能付出的東西

 

죽을 때까지 난 너를 위해 노래할게

直到死去為止都要為了你唱歌

끝나지 않을 멜로디

不會結束的旋律

죽을 때까지 난 너를 위해 노래할게

直到死去為止都要為了你唱歌

끝나지 않을 끝낼 수 없는 멜로디

不會結束的 不能結束的Melody

 

끝나지 않을 멜로디

不會停止的旋律

끝낼 수 없는 멜로디

不能結束的Melody

 

고마워 다 표현할 수 없어

謝謝也無法全部表達

사랑해 이 말로도 난 부족해

我愛你這句話也不足夠

그래서 준비했어 널 위해서

所以為了你準備了

내가 해줄 수 있는 건

我能付出的東西

 

죽을 때까지 난 너를 위해 노래할게

直到死去為止都要為了你唱歌

끝나지 않을 멜로디

不會結束的旋律

죽을 때까지 난 너를 위해 노래할게

直到死去為止都要為了你唱歌

끝나지 않을 끝낼 수 없는 멜로디

不會結束的 不能結束的Melody

 

죽을 때까지 난 너를 위해 노래할게

直到死去為止都要為了你唱歌

끝나지 않을 멜로디

不會結束的旋律

(널 위해 부르는 멜로디)

(為了你而唱的旋律)

죽을 때까지 난 너를 위해 노래할게

直到死去為止都要為了你唱歌

끝나지 않을 끝낼 수 없는 멜로디

不會結束的 不能結束的Melody

 

끝나지 않을 멜로디

不會結束的旋律

끝나지 않을

不會結束

 

잊지 못해 우리 처음 만났던 3월 21일

無法忘記我們初次見面的3月21

 

Ji 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()